Selesai!
Aku lelah sekali.
Gawat!
Aduh!
Aku harus bergegas.
Aku Sakurai Misaki, putri tunggal pemilik kedai dango.
Aku pulang!
Selamat datang kembali.
Jadi, keluargaku
hanya makan dango untuk camilan selama 365 hari dalam setahun.
Kurasa itulah kenapa
Selamat ulang tahun!
Kue pertama yang kumakan di pesta ulang tahun temanku
membuatku sangat terkejut.
Apa ini?
Aku merasa sangat terharu
hingga memutuskan untuk menjadi koki kue.
Mimpiku terwujud.
Hingga saat ini, aku sudah membuat 2.700 kue.
Dan itu 100 kali lipat dari usiaku.
Aku permisi.
Selamat Natal!
Selama Natal tahun lalu, aku bermalam lima hari di toko roti.
"Pelembab bibir kesehatan, rasa mentha"
Dan aku berhasil membuat kue setinggi dua meter.
Kamu telah bekerja keras.
Sejak menjadi koki kue tujuh tahun yang lalu,
aku hanya fokus pada kue
dan mengembangkan diri dengan sepenuh hati.
Lalu kenapa kamu
ingin keluar dan bekerja dengan kami, Hotel Vitz Charleston?
Karena...
Aku dipecat?
Mulai sekarang, kami memutuskan untuk fokus membuat roti.
Mohon pengertiannya.
Yang benar saja.
Begitu rupanya. Kami akan kabari hasilnya.
Maaf. Sebelum aku pergi, mohon lihat kue
yang baru saja kubuat.
Aku membuat kue ini berdasarkan konsep gereja.
Bagaimana dengan boneka ini?
Aku ingin mempertahankan momen berciuman setelah bersumpah.
Kenapa mereka mencibir?
Karena mereka berciuman.
Apa ada yang aneh?
Pantas kamu gagal.
"Hasil wawancara Sakurai Misaki. Gagal"
Kenapa?
Tunjukkan padaku, bagaimana saat berciuman.
Itu dia.
Kita tidak mencibir saat berciuman, bukan?
Aku hanya sedikit melebih-lebihkannya!
Kapan kali terakhirmu mencium seorang pria?
Empat tahun lalu?
Di Olimpiade London,
saat itu Murofushi memenangkan medali perunggu.
Astaga. Waktu memang cepat berlalu!
Ini bukan bahan tertawaan.
Bibirmu seperti prem kering.
Aku bisa apa? Aku sangat sibuk bekerja
hingga tidak sempat merawat bibirku atau berkencan.
Kamu tidak paham maksudku? Dengarkan baik-baik.
Kamu membuat kue aneh ini
karena belum berciuman selama empat tahun.
Itulah sebabnya kamu gagal dalam wawancara kerja.
Terserah! Aku tidak mau bekerja di hotel yang memiliki pewawancara
berpikiran dangkal seperti mereka.
Sudah jelas kamu marah.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini cumi-cumi goreng dengan peterseli pesananmu.
Permisi.
Mohon terima kue ini.
- Apa? - Ini kue buatannya sendiri!
Omong-omong, dia mencari kekasih.
Hei! Wakaba!
Aku jamin rasanya lezat. Mohon terimalah.
Kalau begitu, terima kasih banyak. Aku permisi.
Sepertinya dia juga tertarik.
Hentikan omong kosong ini!
Dari kekasihmu, bukan?
- Sudah, pergi saja. - Tapi...
Tidak apa-apa. Aku terbiasa minum sendirian.
Maafkan aku.
Semoga berhasil dalam mencari pekerjaan.
Baiklah.
Sampai jumpa!
"Sampai jumpa"?
Halo, Sayang?
Bersulang.
Sudah setahun kita berpacaran.
Terima kasih atas masa-masa yang indah.
Maaf atas kejadian tadi.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Aku mau pesan nasi goreng Indonesia.
Nasi goreng Indonesia?
Kurasa aku harus ke toilet.
Kamu membuat kue aneh ini
karena belum berciuman selama empat tahun.
Itulah sebabnya kamu gagal dalam wawancara kerja.
Bibirmu seperti prem kering.
Tunggu.
Yang benar saja.
Permisi?
Kuncinya rusak.
Permisi! Ada yang bisa mendengarku?
Sial sekali.
Pembeli di meja nomor delapan belum membayar tagihan.
Nona, maaf, tapi kami akan tutup.
Permisi! Tolong bantu aku!
Maaf. Ada apa?
Kuncinya rusak, jadi, aku terjebak.
Maaf.
Permisi.
Bisakah kamu menjauh dari pintu?
Tentu.
Nona.
Kamu baik-baik saja?
Sakurai, kamu baik-baik saja?
Hei.
Chiaki?
Sakurai.
Kamu bertemu cinta pertamamu?
Tunggu, kamu kenal Shibasaki Chiaki?
"Inovator masa depan. Perencana restoran, Shibasaki Chiaki"
Saat SMA, aku bertemu dengannya di pekerjaan paruh waktu.
Dia mantan kekasihmu?
Tentu saja bukan!
Saat itu hanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Lantas? Apa yang terjadi tadi malam?
Setelah itu...
Sekarang apa pekerjaanmu?
Aku koki kue.
Jadi, mimpimu terwujud. Kamu bekerja di mana?
Di Hotel Vitz Charleston.
Kamu bekerja di hotel bintang lima?
Kamu hebat!
Tidak juga.
Kamu baru pulang kerja? Kenapa kamu mengenakan jas?
Sebenarnya, kami libur selama musim panas ini
karena dapurnya sedang direnovasi.
Kalau begitu, kamu mau bekerja di restoran kami?
Aku sudah mencicipi kuemu tadi.
Rasanya sangat lezat.
Chiaki.
Tapi maksudku bukan restoran yang tadi,
tapi restoran di Shonan.
Restoran di Shonan?
Jika kamu kesulitan soal transportasi,
kita bisa tinggal bersama.
"Tinggal bersama"?
Aku tinggal di sana dan kamar sebelah kosong.
Kamar sebelah?
Kamu bisa tinggal bersamaku.
Bagaimana menurutmu?
Beri aku waktu untuk memikirkan ini.
Jelas kamu harus pergi!
Ini persis seperti irama cinta!
Tapi aku belum berciuman selama empat tahun.
Jika sekarang aku tinggal bersamanya,
rasanya seperti memaksaku menonton film "Star Wars".
Aku harus menolaknya.
Kalau begitu, biarkan aku menggantikanmu.
Tunggu.
Halo? Karena Misaki tidak bisa bekerja
di restoranmu di Shonan, aku akan...
Jangan! Hentikan!
Lihat? Jujurlah pada dirimu.
Sebenarnya apa yang kamu inginkan?
Aku ingin pergi.
Aku ingin berubah.
Bagus!
Kalau begitu, ayo!
Tunggu!
Bagus sekali!
Jika kamu tinggal dengan pria, rumahlah medan perang sesungguhnya.
Jadi, pastikan kamu siap!
Bukankah ini terlalu manis?
Dengarkan baik-baik.
Pakai riasan natural tepat setelah kamu mandi.
Ikat rambutmu ke atas dan perlihatkan lehermu.
Baiklah!
"Pemasangan Instagram, selesai"
Pemasangan, selesai!
Mulai sekarang, pakai Instagram.
Kenapa?
Agar hidupmu lebih seru.
Hidup yang seru juga harus memiliki kehidupan yang menarik di Instagram.
Jadi, mulailah kehidupanmu yang seru dari Instagram!
Kehidupan yang menarik?
Benar. Kehidupan yang menarik.
Dan yang terakhir, ini!
Pelembap bibir?
Mulai sekarang, kamu harus rajin mengoleskannya.
Dan berciuman mesra dengan Chiaki.
Berciuman mesra dengan Chiaki? Tidak mungkin.
Jangan cemas. Kamu pasti akan berubah.
Ketika kamu jatuh cinta,
seluruh dunia berubah total.
Semoga kamu akan ingat perasaan itu.
Aku tunggu kabar baiknya.
Sampai jumpa.
Aku akan jatuh cinta di musim panas ini.
Musim panas telah tiba!
"A Girl and Three Sweethearts Episode 1"
Indah sekali!
Hai! Permisi! Bisakah kamu memotretku?
Tentu.
Maaf. Kurasa tidak perlu.
Maaf. Ayo!
Permisi.
Bisakah kamu memotretku?
Aku sedang terburu-buru.
Tolonglah! Satu foto saja.
Ini...
Astaga! Maaf. Aku yang salah.
Ini dia. Mode kamera.
Baiklah! Mohon bantuannya.
Ini.
Aku akan melompat. Jadi, foto saat aku di udara.
Apa?
Gadis yang hidupnya seru akan mengunggah foto
sedang melompat di pantai ke Instagram.
Ini ritual yang sangat penting.
Aku akan melompat. Satu, dua...
Ayo!
Bagaimana? Hasil fotonya bagus?
Tunggu. Kamu gagal memotretnya.
Aku akan melompat sekali lagi. Jadi, pastikan kamu memotretnya.
Ini.
Aku akan melompat!
Satu, dua...
Baiklah. Foto yang bagus.
Ini.
Tunggu!
Bagaimana kamu bisa memotretku dalam kondisi seperti ini?
Kondisi seperti apa?
Aku terjatuh, basah dan penuh pasir!
Lalu?
Saat melihat seseorang seperti itu, kamu harus membantunya berdiri!
Apa?
Kalian menginginkan ini, bukan? Maaf.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ada apa dengan pria itu?
Dia menyebalkan! Tubuhku penuh pasir. Astaga.
Kamu telah sampai di tujuan.
Bagus sekali!
Aku sudah menunggumu.
Chiaki?
Maaf. Saat ini bajuku basah.
- Siapa kamu? - Maaf! Aku salah orang!
Siapa?
Omong-omong, kamu Misaki?
Kamu siapa?
Aku Touma. Mulai kini, kita akan tinggal bersama.
Kamu salah lagi?
Aku akan tinggal di rumah Shibasaki Chiaki...
Aku tahu. Karena itu, mohon kerja samanya.
Ada apa ini?
Omong-omong, wajahmu baik-baik saja?
Wajahku?
Silakan masuk.
Maaf. Di mana Chiaki?
Dia akan segera pulang.
Bolehkah aku menumpang ke toilet?
Toilet ada di ujung koridor.
Apa? Ada apa?
Kenapa? Kamu penguntit?
Apa? Maksudmu dirimu?
Tidak! Jangan mendekatiku!
Ada apa?
- Hubungi polisi! - Hubungi polisi!
Apa ada kesalahpahaman?
Saudara?
Dia adikku dan koki kami, Kanata.
Dan dia adik bungsuku, Touma. Dia pelajar.
Benar sekali.
Begitu rupanya. Jadi, kamu tinggal bersama adik-adikmu.
Jadi, kita berempat akan tinggal bersama?
Tunggu, aku belum memberitahumu?
Apa kamu berharap tinggal berdua dengan Chiaki?
Tidak. Tentu saja tidak!
Dan dia koki kue di Hotel Vitz Charleston,
Sakurai Misaki.
- Hebat! - Kamu yakin?
Gadis ini menjadikan fotomu...
Kanata, senang bertemu denganmu.
Aku akan bekerja keras. Mohon bantuannya.
Minggir.
Dia kejam sekali.
Maaf. Akan kutunjukkan kamarmu.
Baiklah!
Baik, silakan masuk. Ini kamarmu.
Kamarku ada di sebelah,
jadi, beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Terima kasih banyak.
Omong-omong, kamu bukan perasa, bukan?
Kurasa mereka ada di kamar ini.
"Mereka"? Maksudmu...
Kamu keberatan?
Tentu saja tidak!
Aku hanya bercanda!
Jangan bercanda seperti itu!
Kamu belum berubah sama sekali.
Kamu juga, Chiaki.
Selanjutnya, ayo ke restoran.
Baik!
Kamu muncul tepat saat aku mencari koki kue baru.
Tapi aku juga membutuhkanmu untuk melayani pembeli.
Tidak masalah. Aku suka melayani pembeli.
Kamu memang tepercaya. Kita sudah sampai.
Di sini?
Ya. Di sini.
Restoran yang bagus.
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kebanyakan pembeli kami adalah pelanggan.
Mereka lebih suka hidangan kami terbuat dari bahan asli Shonan.
Jadi, ini restoran yang terkenal dengan bahan lokalnya.
Ya.
Ini pintu masuknya.
Jauh lebih luas daripada perkiraanku!
Dapur ada di tengah dan gudang ada di kiri.
Jika naik tangga, kamu akan tiba di teras.
Bagus sekali! Di sini pemandangan lautnya indah.
Pemandangannya lebih indah lagi saat malam.
Aku tidak sabar melihatnya.
Matahari terbenam di sana.
Permisi.
Bagaimana jika kamu membahas soal dapur dengan Kanata?
Baiklah!
Halo?
Ada apa?
Chiaki menyuruhku membahas soal dapur denganmu.
- Aku tidak mau. - Tapi Chiaki bilang...
Orang luar dilarang masuk ke dapur.
Begini...
Mulai besok, aku akan mulai bekerja di sini.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Bersihkan toilet. Bekerjalah dengan giat.
Tunggu...
Baik, aku mengerti.
- Apa rencanamu? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu memperkerjakan gadis itu?
Kenapa kamu begitu tidak menyukainya?
Hei, Sakurai.
Ya! Lemparan yang bagus!
Kanata akan mentraktir kita minum bir!
Cobalah mencicipi
kue buatan Sakurai,
maka kamu akan tahu alasannya.
"Aries. Bulan ini..."
"Keberuntungan cintamu memuncak. Kamu akan mencium jodohmu"
Kamu tidak boleh kembali sebelum berciuman.
Suasananya sungguh romantis!
Sakurai?
Ya?
Air mandinya sudah siap. Kamu mau mandi lebih dahulu?
Tentu.
Jika kamu tinggal dengan pria, rumahlah medan perang sesungguhnya.
Jadi, pastikan kamu siap!
Pakai riasan polos tepat setelah kamu mandi.
Ikat rambutmu ke atas dan perlihatkan lehermu.
Baiklah!
Hei! Seharusnya kamu mengetuk pintu!
Bagaimana jika aku tidak mengenakan apa pun?
Aku sama sekali tidak tertarik.
Keluar. Aku belum selesai.
Kamu benar-benar tidak peka!
Ada apa?
Jangan menatap mataku.
Aku tidak mengenakan riasan.
Kamu mengenai sasaranmu.
Masih ada label harganya.
Tunggu.
Celak matamu juga berlepotan.
Kamu sungguh mengenai sasaranmu.
Kamu akan bekerja setengah-setengah dengan motif tersembunyi.
Kamu tipe orang yang aku benci.
Aku yakin selama ini kamu bekerja setengah-setengah.
Apa?
Tidak ada yang mau memakan kue buatan orang sepertimu.
Kamu bahkan tidak mengenalku.
Keluar.
Hei.
Kamu benar-benar tidak peka.
Halo?
Ada apa dengan emosikon itu?
Apa ada kemajuan?
Kini aku tidak sempat untuk itu.
Aku bertemu musuh yang harus kukalahkan.
Musuh?
Adiknya yang jelek dan kejam.
Dia kejam, berprasangka buruk dan sombong.
Aku harus membuat kue dan membuatnya menyesali sikapnya.
Jadi, kamu juga tinggal bersama adiknya?
Omong-omong, apa dia tampan?
Aku tidak bisa melihatnya seperti itu lagi.
Itu saja. Aku sedang sibuk.
Baiklah. Semoga berhasil.
Baik. Sampai nanti.
Baiklah.
Empat sendok gelatin.
Selesai!
Selamat pagi.
Apa itu?
Kebetulan. Tunggu. Bisakah kamu mencicipi ini?
- Lezat! - Sungguh?
Sungguh. Rasanya sangat lezat!
Ya!
Rasanya seperti kue yang disajikan di hotel-hotel di Tokyo.
Standar kue di Tokyo memang tinggi.
Kebanyakan pembeli kami adalah pelanggan.
Mereka lebih suka hidangan kami terbuat dari bahan asli Shonan.
Selamat pagi.
Ada apa?
Ayo berangkat ke restoran bersama-sama.
Apa?
Aku ingin lebih mengenalmu. Bagaimanapun juga, kamu kokinya.
Jadi, kamu tidak masalah dengan pria mana pun?
Apa? Tunggu!
Kanata, berapa usiamu?
Usiaku 24 tahun.
Apa? Kamu lebih muda dariku?
Aku tiga tahun lebih tua darimu.
Bisakah kamu menghentikan sikap sombongmu itu?
Saat kamu baru masuk SMA, aku sudah menjadi senior.
Aku tidak tertarik.
Kenapa kamu menjadi koki?
Bahan asli Shonan apa yang kamu pakai?
Aku yakin kamu tidak punya teman.
Apa kamu tidak tahu ada yang salah dengan sifatmu?
Dengarkan saat aku bicara.
Kembalikan.
Tidak akan kukembalikan.
Jadi, kamu mendengarkan jenis musik seperti ini.
Selera musikmu bagus.
Hei!
Kamu menyebalkan!
Bagaimana kalau gendang telingaku pecah?
Jika kamu tidak mengubah sifatmu...
Jangan kasar!
Bibirmu seperti prem kering.
Sial!
Kenapa kamu marah?
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku tahu kamu marah. Ekspresimu selalu menunjukkan perasaanmu.
Ada apa?
Sebenarnya, aku membuat kue
agar Kanata bisa mencicipinya.
Tapi aku tidak puas dengan hasilnya.
Lalu aku menyadari, aku tidak tahu apa pun
tentang restoran ini atau Kanata.
Begitu rupanya. Kalau begitu, kamu mau mencicipi
hidangan khas kami?
"Hamburger omelet"?
Itu hidangan khas mendiang ayahku.
Dia pendiri restoran ini.
Sekarang, itu hidangan khas Kanata.
Terdengar menyenangkan. Tiga putra mewarisi peninggalan sang ayah.
Dia meminta kami bertiga menjaga restoran ini.
Touma juga ingin menjadi koki.
Begitu rupanya.
Dia bersekolah di sekolah kejuruan kuliner.
Dia berencana bekerja bersama Kanata di dapur
setelah dia lulus dan memperoleh sertifikat koki.
Touma!
Benarkah? Aku menantikannya.
Aku akan masuk.
Baik.
Maaf, kami belum buka.
Shibasaki!
Higashimura.
Selamat siang.
Sudah sering kukatakan,
kami tidak berniat untuk bergabung dengan waralaba perusahaanmu.
Kamu cukup keras kepala.
Silakan pergi.
Aku semakin menyukaimu.
Apa?
Aku lebih suka anjing liar yang waspada
daripada menjinakkan anjing trah.
Rasanya sangat berbeda saat kamu menjinakkan mereka.
Beberapa anjing tidak bisa dijinakkan.
Tidak mungkin.
Semua anjing bisa dijinakkan.
Maaf telah mengganggumu.
Ini hamburger omelet pesananmu.
Kelihatannya lezat!
Kamu pramusaji baru di sini?
Ya. Hari ini aku mulai bekerja di sini.
Mohon bantuannya.
Kelihatannya lezat!
Aromanya harum!
Permisi.
Selamat makan.
Lezat!
Jadi, ini bumbu rahasianya.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kukatakan, orang luar dilarang masuk ke dapur.
Aku hanya ingin mencicipi hamburger omelet.
Kamu meremehkanku?
"Dalam bahasa Jepang, pelafalan 'meremehkan' sama dengan 'menjilat'"
Mungkin aku menggigitnya, bukan menjilatnya.
Bisakah kamu membuatkan satu porsi untukku nanti?
Untuk apa aku membuatnya untuk orang sepertimu?
Kembalilah ke Tokyo.
Kudengar ada gadis baru di restoranmu.
Begitulah.
Kudengar dia cukup manis.
Dari 1 sampai 100, berapa nilainya?
Aku tidak bisa melihatnya seperti itu lagi.
Apa? Kamu bercanda? Apa maksudmu?
Aku paling benci gadis seperti itu.
Dia bekerja di restoran kami untuk mendapatkan kekasih.
Kamu tidak bisa menyalahkannya.
Selama musim panas, kamu merasa ingin jatuh cinta.
Nobuyuki, kamu begitu keren!
Benarkah? Mikako, kamu juga cukup manis.
Benarkah?
Berciuman.
Meja ini menyebalkan.
Kamu tidak akan mengerti.
Lagi pula, kamu belum pernah benar-benar jatuh cinta.
Para gadis akan mengejarmu meski kamu hanya diam saja. Ini.
Tapi orang semacam ini
bisa tiba-tiba jatuh cinta yang mendalam.
- Tidak mungkin. - Mungkin.
- Benar. - Seperti aku.
Benar, bukan?
Baiklah.
Hei, Touma.
Hei.
Kamu baru pulang sekolah?
Ya.
Ujianmu sebentar lagi, bukan?
Ya.
Semoga berhasil.
Baik.
Omong-omong, aku menemukan hal yang menarik.
Lihatlah.
Apa ini?
Periksa nama penggunanya.
"Di musim panas ini, aku akan jatuh cinta. Musim panas tiba!"
"Beautiful bloom".
Dalam bahasa Jepang?
"Dalam bahasa Jepang, arti 'Misaki' sama dengan 'beautiful bloom'"
Bunga yang indah?
Ini sudah pasti Misaki.
Ini Pantai Shonan dan berlambang kue.
"Aku akan jatuh cinta di musim panas ini."
"Musim panas telah tiba."
Periksa komentarnya.
"Kamu tidak boleh pulang sebelum berciuman"
Dia sungguh bertekad.
Selesai!
Hei!
Sudah sering kukatakan,
orang luar dilarang masuk ke dapur.
Kebetulan. Kamu datang tepat saat aku ingin menemuimu.
Ini dia! Kupersembahkan inovasi kebanggaanku.
- Cicipilah. - Tidak mau.
Jangan berkata begitu. Ayolah.
Kubilang aku tidak mau.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Bersihkan.
Apa yang kamu lakukan?
Membuat kue lagi.
Apa?
Aku tidak akan menyerah sampai kamu memakannya.
Aku tahu rasa kue buatanmu tanpa memakannya.
Kamu menyebut dirimu koki?
Kamu menyimpulkan tanpa mencicipi. Kamu seorang koki?
Aku memang koki dan aku koki di restoran ini.
Aku hanya tidak mengenalmu.
Orang sepertimu tidak pantas berdiri di sini.
Kamulah yang tidak pantas!
Kamu mewarisi restoran yang penting ini dari ayahmu, bukan?
Aku kasihan pada ayahmu
karena ada koki sepertimu di restoran ini!
Hei. Jangan kasar.
Tunggu.
Apa-apaan itu?
Kamu hanya ingin ciuman, bukan?
Sekarang pergilah jika kamu sudah puas.
Jangan meremehkanku.
Sakurai?
Tadi Sakurai ada di sini? Aku tidak bisa menghubunginya.
Mungkin dia sudah pergi. Kita tidak membutuhkannya di sini.
Kamu tidak mengerti.
"Hidangan penutup yang cocok dengan hamburger omelet"
"Hamburger omelet SeaSons. 100 persen daging sapi Jepang alami"
"Terbuat dari telur segar, dikirim dari peternakan tiap pagi"
"Saus Demi. Dimasak empat hari. Keselarasan bumbu"
"Menu rahasia yang diwariskan dari generasi sebelumnya"
"Pilih natto yang manis dan besar"
"Cita rasa tersembunyi, sake Jepang"
"Hamburger omelet adalah hidangan Jepang"
"Hidangan penutup pas untuk hidangan Jepang dan musim panas. Kue Matcha"
"Matcha"
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kamu menjadi koki?
Bisakah kamu membuatkan satu porsi untukku nanti?
Kupersembahkan inovasi kebangaanku.
Kamu menyimpulkan tanpa mencicipi. Kamu seorang koki?
Kamu mewarisi restoran yang penting ini dari ayahmu, bukan?
"Chiaki"
Chiaki?
Setidaknya kamu harus menjawab teleponku.
Ayo pulang.
Jika ini soal Kanata, kamu tidak perlu cemas.
Dia sudah menyadari kesalahannya.
Bukan begitu.
Kanata tidak bersalah.
Aku melakukan ini untuk diriku.
Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Aku berbohong.
Soal apa?
Kubilang padamu aku bekerja di Vitz Charleston.
Itu bohong.
Sebenarnya aku bekerja di toko roti kecil,
tapi aku dipecat satu bulan yang lalu.
Selama ini aku mencari pekerjaan,
tapi gagal di mana pun.
Satu-satunya andalanku adalah membuat kue,
tapi tidak ada yang mengakui kue-kue buatanku.
Aku merasa tidak berguna dan malu pada diriku.
Jadi, saat kamu
mengajakku malam itu, aku sangat senang.
Aku merasa seakan-akan akhirnya aku diakui.
Bahwa seseorang sepertiku
masih dibutuhkan di suatu tempat.
Jadi, aku terbawa suasana.
Kanata tahu
keadaanku yang sesungguhnya.
Jadi, sebenarnya aku melakukan ini untuk diriku.
Apa yang kulakukan?
Aku seperti orang bodoh.
Aku benar-benar
orang bodoh.
Ini.
Naiklah.
Tapi...
Aku mengerti.
Aku tahu ada semangat dan kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Kamu tulus dan bertekad.
Dan terkadang kikuk.
Aku paham soal itu.
Itulah dirimu, dan karena itulah aku mau kamu tetap di sini.
Chiaki.
Ayolah. Ayo pulang.
Pegangan yang erat.
Pegangan yang erat!
Apa?
Itulah dirimu, dan karena itulah aku mau kamu tetap di sini.
"Keberuntungan cintamu memuncak. Kamu akan mencium jodohmu"
Chiaki, terima kasih. Kebetulan, aku sedang lapar.
Selamat makan.
Lezat!
Aku tidak tahu paduan nasi, keju, dan rumput laut sangat pas.
Kamu memang hebat, Chiaki.
Kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu sadar, aku tidak bicara denganmu!
Seharusnya kamu memberitahuku!
Kamu benar-benar tidak peka.
Kamu yang tidak peka.
Kue matcha itu terlalu manis.
Rasa manis telur akan hilang jika kue terlalu manis.
Jika akan membuat makanan pendamping untuk hidanganku, kerja lebih giat.
Apa dia... Tunggu.
Ini...
Selesaikan pembersihan 30 menit sebelum kita buka dan harus bersih.
Tetaplah di sana untuk membersihkan setelah restoran tutup. Mengerti?
Ya.
Tunggu, kenapa kamu tetap sombong?
Ingat, aku belum memaafkanmu.
Atas apa?
"Atas apa"?
Jika kamu mengulanginya, aku pasti akan menendangmu.
Melakukan apa?
Lupakan saja!
Itu ciuman pertamaku selama empat tahun.
Omong-omong,
mana yang rasanya lebih enak?
Coba yang lain.
Pria itu...
Masam sekali.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Di mana Kanata?
Dia baru saja berangkat.
Aku permisi!
Aduh! Permisi.
Celaka!
Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Terima kasih!
Silakan.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Astaga.
Selamat pagi.
- Aman. - Kamu terlambat.
Maaf.
Kembalikan kuncinya jika kamu tidak bersedia.
Aku sangat bertekad! Aku akan mulai memanggang.
Pakai dapur hanya sebelum restoran buka, setelah tutup dan saat rihat.
Tapi restoran belum buka...
Aduh.
Beli bahan-bahan itu.
Baiklah.
"Menu makan siang. Rekomendasi koki"
Permisi.
Maaf. Kami belum buka.
Ada apa?
Maaf. Bukan apa-apa.
Dia teliti sekali.
Chiaki?
Bisakah kamu membuat kue pernikahan untuk kami?
"Saingan terkuat dalam cinta"
Dia sangat berbeda dariku.
Ya!
Ada apa, Kak?
Kuharap Chiaki akan menganggapku manis.
Hentikan omong kosong ini dan ikutlah denganku.